Finnisch-Französisch Übersetzung für asianajaja

avocat
Vous avez été un bon avocat, vous avez fait bouger le Conseil. Olette ollut hyvä asianajaja; olette saanut neuvoston mukaan. Dans la version espagnole, l' avocat disparaît, il n' y a plus d' avocat. Kuitenkaan espanjalaisessa versiossa ei ole asianajaja-sanaa ollenkaan, eli sitä sanaa ei ole. Permettez-moi de dire, pour conclure, que je suis avocat de profession. Saanen sanoa päätteeksi, että olen ammatiltani asianajaja.
avocateIls m’ont ensuite demandé: «Vous êtes l’avocate?» He sanoivat minulle: "Oletteko te se asianajaja?" Étant elle-même avocate de profession, peut-être aurait-elle dû manifester un intérêt pour cette question. Hänhän on itse ammatiltaan lakimies tai asianajaja ja ehkä hänellä onkin omia pyyteitä. Je demande à la Commission et au Conseil d'intervenir pour la libération immédiate de l'avocate Nasrin Sotoudeh. Vaadin komissiota ja neuvostoa puuttumaan asiaan, jotta asianajaja Nasrin Sotoudeh vapautetaan välittömästi.

juriste
En plus, Saint-Just était, me dit-on, un bon juriste. Lisäksi minulle on kerrottu, että Saint-Just oli hyvä asianajaja. Je ne le sais que trop, puisque je suis juriste. Tiedän tämän liiankin hyvin, koska olen asianajaja. Je ne suis pas un juriste international, mais je ne vois aucune preuve indiquant que le droit international interdit la bastonnade. En ole kansainvälinen asianajaja, mutta en näe minkäänlaisia todisteita siitä, että kansainvälinen oikeus kieltäisi raipparangaistuksen.
bâtonnier
femme de loi
homme de loi